Колечко старпера
Внезапно, во время игры в Elden Ring уши подписчика распознали знакомые слова на НЕКОЕМ ДРЕВНЕМ ЯЗЫКЕ. Проверил, действительно - коротенькая Song of Lament состоит из латинского текста:
O, locus ille, beatus quondam, nunc deminuit
Nos, destinatae matribus, nunc fiunt turpes
Ploravimus lacrimavimusque sed nemo nos consolatur
Aureum, cui irascebaris?
Вместо locus лучше бы loce, но это допустимо, нестрашно - раз звучит так по-средневековому, то и переводиться ille будет ТИПА как определенный артикль, в англ. это было бы the land. У нас такого нет, так что мы переведем буквально, т.к. указательным местоимением.
А вот fiunt это конечно косяк - там до этого явно указано nos matribus, а значит должно быть fimus. Получается, примерный перевод такой:
О, та земля, некогда благословленная, ныне поредела
Мы, кто должны были стать матерями, ныне изуродованы
Мы погоревали и поплакали, но никто нас не утешает
О Золотой [бог], на кого же ты гневался?
Декодингом заниматься не будем :)
#буднипереводчика
