К слову о минувшем дне Святого Валентина - наткнулся на вот такую забавную открытку, кекнул)))
Но вообще, если серьезно, то на самом деле это Марциал вроде как другу писал. Полностью выглядит так:
Mentiris: credo. recitas mala carmina: laudo.
cantas: canto. bibis, Pontiliane: bibo.
pedis: dissimulo. gemma vis ludere: vincor.
res una est sine me quam facis: et taceo.
nil tamen omnino praestas mihi. ‘mortuus’ inquis
‘accipiam bene te.’ nil volo: sed morere.
Мой вариант перевода:
Ты обманываешь, я ведусь. Ты читаешь плохие стихи, я хвалю.
Ты поёшь, пою и я. Ты пьешь, Понтилиан, я тоже пью.
Ты пердишь, я типа не замечаю. Ты хочешь играть в стекляшки, я сдаюсь.
Что-то там делаешь без меня, я тоже молчу,
Но ведь ты и не делишься даже. «Вот когда умру», говоришь ты, «обеспечу тебя щедро». Ничего мне от тебя не надо, но ты все равно умри.
