Романс нэва слип Lexicon recentis Latinitatis, изданный в Ватикане, предлагает нам два варианта перевода понятия вечеринка: PERVIGILIVM и PERVIGILATIO NOCTVRNA. Второй вариант, как видно, встречается у Цицерона (Cic., leg., 2, 15, 37) и имеет сакральное значение. Что касается первого, то этот вариант в большинстве контекстов, представленных у римских авторов, согласно Оксфордскому латинскому словарю, так же имеет культовое значение — ночное религиозное празднество. Скрин словарных статей, собсна, из Оксфордского латинского словаря (2012)