Игорь тонет
Скоро в кино выходит Uncharted, а я чет не играл в последнюю часть. Решил вот исправить этот момент, и почти сходу наткнулся на библейскую латынь :) На скрине крест с надписью digna factis recipimus, нам воздается по нашим деяниям. Фраза взята из Евангелия от Луки 23:41, вот:
et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал
Бэкстори такая: Иисуса, если помните, распяли вместе с двумя разбойниками. Так вот, один начал вые**ваться на Иисуса, мол, раз ты Сын Божий, то спасай себя и нас (23:39). Ну а второй (автор фразы выше), сказал ему заткнуться, ведь их по фактам осудили, в отличии от Иисуса. За эти искренние слова Иисус забрал его с собой в рай (23:43), а второму разбойнику, видимо, не так фортануло, ведь он не раскаялся :)
#буднипереводчика
Сони жду денег за рекламу
