В школах преподают сферический английский в вакууме, на котором в реальности никто не говорит. И фонетика, и лексика, и даже синтаксис - всё какое-то нейтрально усредненное, с превалирующим перекосом в американское - попроще. Конечно, разные английские вполне взаимопонимаемы (по крайней мере в письменном виде), но у иностранцев доходит до смешного, ФБ подкинул историю: один свежий переселенец не смог уехать в аэропорт и пропустил самолет в Рождество, потому что автобусы 25-ого декабря не ходят. Ну, то что называется "bus" и правда не ходит, но в аэропорт ходят автобусы дальнего следования - "coach", и они прекрасно соединяют аэропорты с центром 365(6) дней в году.

Мебель и посылки привозит lorry, под землей в tube ходят поезда состоящие из carriages. Машины называются привычно - car, но у них bonnet и boot, и ездят они по dual carriageway (шоссе с физическим разделителем) и motorway (автотрасса). И сразу понятно для кого какие дороги строили в свое время. Люди ходят по pavement, а такси ждут клиентов на rank.

В общем, добро пожаловать в Британию! И не забывайте, что даже на остановке автобусы, что bus, что coach нужно ловить, махнув рукой водителю.