• Ser bueno – быть хорошим
• Estar bueno – 1) быть вкусным, 2) быть привлекательным внешне, быть секси

• Ser malo – быть плохим
• Estar malo – 1) быть больным, 2) быть невкусным

• Ser rico – быть богатым
• Estar rico – быть вкусным

• Ser agarrado – быть жадным
• Estar agarrado – схватиться, держаться

• Ser listo – быть умным
• Estar listo – быть готовым

• Ser católico – быть католиком
• No estar católico – не иметь крепкое здоровье

• Ser despierto – иметь живой ум
• Estar despierto – быть бодрствующим, не спать

• Ser consciente – быть информированным
• Estar consciente – быть в сознании

• Ser orgulloso – быть надменным, высокомерным
• Estar orgulloso – быть гордым (чем-либо)

• Ser interesado – быть эгоистичным
• Estar interesado – быть заинтересованным

• Ser molesto – быть надоедливым, раздражающим
• Estar molesto (por) – быть раздраженным (чем-то)

• Ser negro – быть черным
• Estar negro – быть злым (временно, по поводу чего-то)

• Ser verde – быть зеленым
• Estar verde – быть незрелым

• Ser jóven – быть молодым
• Estar jóven – выглядеть молодым

• Ser delicado – быть мягким, тонким, хрупким
• Estar delicado – иметь слабое здоровье

• Ser cachondo – быть весельчаком, шутником, иметь хорошее чувство юмора
• Estar cachondo – быть возбужденным (в сексуальном плане)

• Ser caliente – быть страстным, сексуальным
• Estar caliente – 1) о предмете или материале: быть горячим (температура), 2) о человеке: быть возбужденным (тоже про секс)