И мне сообщают, что в паре русский-испанский неплох Яндекс. Я проверила на одном тексте из испанских новостей и одном из русских - сравнила с Гуглом. С испанского на русский более ли менее одинаково: ошибки есть у обоих, у Яндекса больше проблем с падежами. С русского на испанский Гугл переводит лучше: более адекватные глаголы и времена. Это касается именно текстов. А автоматически переводить целые тексты я вообще не рекомендую, особенно на начальных уровнях. Это мешает запоминанию слов и усвоению конструкций.