Два слова в испанском, значение которых меня удивило, поскольку совсем неочевидно. Это было давно, еще на уроках в школе, и хорошо запомнилось.

• IGUAL. Буквальное значение слова: похожий, такой же, равный. Например. Tres más dos igual a cinco. Три плюс два равно пяти.

Но в разговорной речи значение этого слова: может быть, может, возможно.

No sé qué voy a hacer este finde, igual me quedo en casa. Не знаю, что я буду делать в эти выходные, может, останусь дома.

Несмотря на то что слово выражает неуверенность в будущем, оно НЕ используется с subjuntivo, наряду с a lo mejor.

• SEGURAMENTE. Корень seguro, что означает "точный, несомненный, надежный", вводит в заблуждение. У seguramente прямо противоположное значение – это наверное, наверняка, возможно. Употребляется также с indicativo или potencial.

Hace tiempo que no veo a los vecinos. Seguramente están de vacaciones. Давно не вижу соседей. Наверняка, они в отпуске.