Продолжение про subjuntivo и мою любимую конструкцию прошедшего времени, которая призвана выразить нереальное условие. В русском языке это выражается поговоркой: «Если бы у бабушки был член, она была бы дедушкой».

Эта конструкция не имеет отношения ни к выражению отношения к произносимому, ни к приказам и просьбам. И несмотря на внешнюю замороченность, используется очень часто в повседневной речи.

• Si [pretérito imperfecto de subjuntivo] ... algo, [potencial] … algo.

• Si la abuela tuviera (tuviese) la polla, sería abuelo. Буквальный перевод нашей поговорки.