Вернемся к разговорным словам. Вот есть такое замечательное слово – CAÑA (может означать все что угодно).

Буквально это:
- Тростник
- Удочка
- Переключатель скорости на корабле. Отсюда и происходит разговорное значение этого слова.

В переносном значении:

• Стакан пива – 300 мл в Стране Басков и 200 мл во всех остальных регионах Испании.

- Ir/salir de cañas - пойти в бар, чаще всего не один, выпить пива. Любимое занятие любого испанца.
- Invitar a una caña – угостить стаканчиком пива.
- Tomar una caña – выпить стаканчик пива.

• Также это может быть просто что-то очень хорошее. Например, ты сидишь в баре на набережной в Сан-Себастьяне в компании друзей, пьешь сухое белое, ешь запеченные сардины, и в этот момент уместно воскликнуть: ¡Esto es la caña!