Subjuntivo, часть 2

Я спросила у испанцев, что будет, если не использовать субхунтиво в речи? Ее поймут? Ответ: да, поймут, но это просто неграмотно, и вы будете звучать как иностранец. Поэтому давайте говорить с субхунтиво с самого начала и там, где он должен быть.

Ещё одно значение субхунтиво - внезапно - выражение времени. Да, то есть четыре прошедших, два настоящих и два будущих времени недостаточно, чтобы выразить на испанском, что и когда было.

С выражениями:

• Cuando – когда
• En cuanto que (синонимы: apenas, nada más que, pronto como) - как только, как скоро… так

Субхунтиво используется для выражения действия, которое еще не закончилось и предположительно произойдет в ближайшем будущем.

Индикативо с этими же выражениями означает либо действие в прошлом, которое уже завершилось, либо это регулярное действие в настоящем, «когда» можно заменить на «если», так же, как и в русском.

Итак, субхунтиво – будущее, индикативо – прошедшее или регулярное.