Я иногда перевожу тексты русских песен на испанский для Серхио. Самое сложное - это обойти ужасную грамматику русского рока и подобрать разговорные и идиоматические аналоги в испанском. Серхио вычитывает перевод и советует что-то адекватное. Tут я взялась за Би-2 с Оксимироном, очень уж мне понравилась песня. А там столько текста. Попыталась попасть в рифму, но я не особенно поэт, так что получился просто подстрочный максимально близкий по смыслу перевод. Хотя, например, я не смогла точно перевести фразу "любовью чужой горят города", русские рокеры так любят этот родительный падеж.