А это второй перевод, который был официально выложен издательством. Можно сравнивать. Мне кажется, что почти две разные книги получились.