Так себе и представляем начало таких «пересказанных» книг: «Значит, дело было так» - и далее уже по оригинальному тексту. Странно, что вообще кто-то всерьез задумывается, как обойти запреты иностранных издательств и агентов на публикацию в России. Ну, то есть, когда «запрещенка» идет в кинотеатрах совершенно спокойно, когда новинки появляются на торрентах с профессиональной озвучкой на русском — это уже как-то привычно. А вот книги — тут чего-то на полном серьезе начинают искать лазейки. Здесь не может быть полумер. Или авторские права нарушаются везде (а они именно что нарушаются) или российские прокатчики, издатели смиренно теряют свои прибыли. Совершенно очевидно, что мы уже идем по первому пути, и вот это вот «будем издавать в пересказе» - от лукавого и непонятно кого таким образом хотят обмануть. Для полного же сюра не хватает только одного: чтобы мы в ответ запретили издавать на иностранных языках русских классиков. Но… Ведь сюра много не бывает, а мы уже давно живем в эпоху неопостсюрреализма.