​​Джеймс Хогг / Тайная исповедь и мемуары оправданного грешника, М.: Носорог, 2022г Литературные журналы продукт чем-то напоминающий Титаник — помпезный, дорогой и так же идущий на дно в эпоху ридеров, телефонов и аудиокниг. Журнал «Носорог» выделяется на этом фоне как минимум дизайном. В довесок к журналу в 2018 году открылось издательство «Носорог», которое не претендует на конкуренцию с гигантами рынка, но определенную нишу занимает. «В фокусе издательства как современная литература, так и явления прошлого, по каким-то причинам ещё не нашедшие доступ к русскоязычному читателю». Роман Джеймса Хогга относится ко второй половине цитаты. Книга, впервые за 200 лет переведённая на русский язык. Сюжет Шотландия на рубеже XVII – XVIII века. Борьба церквей разных доктрин, соперничество аристократов, преданных королю с одной стороны и независимости Шотландии с другой. В эти веселые времена непризнанный отпрыск богатого рода начинает убивать и насиловать, прикрываясь религиозной убежденностью своей избранности и правоты. О книге Определить читателя книги довольно трудно. Роман хвалили за готичность и важность поднятых религиозных проблем, сравнивая, в том числе с Достоевским, а раздвоенность сознания главного героя с историей Джекилла и Хайда. Но для читателя наших широт львиная доля социального подтекста теряется из-за отдаленности исторического контекста. Кто вспомнит, что такое Реформация в Англии и в чем разница между протестантской, кальвинисткой и англиканской церковью. А военные передряги между Шотландией и Англией у большинства связаны с Мэллом Гибсоном и фильмом «Храброе сердце». Я не пытаюсь сказать, что средний читатель глупый человек, но будем честны: английская история 400-летней давности точно не в списке его приоритетов. Роман разделен на три части: 1) описание событий со стороны рассказчика, который обнаружил рукопись убийцы; 2) сама рукопись от первого лица; 3) снова рассказчик, который пытается подтвердить описанную историю. Первая и третья часть написаны живо, ярко и сюжетно: убийства, предательства, измены, церковники, бордели…В общем, стандартная жизнь шотландского аристократа XVII века. Часть, где происходящее описывает убийца, захватывает слабее. Автор разворачивает психологический портрет и делает это талантливо, но резкий скачок от динамичного действия к больной фантазии работает словно резкий удар по тормозам. Для своего времени роман, конечно, прорывной. Возможно, из-за этого его долго игнорировали, пока не переоткрыли в XX веке. Но сюжет, где у героя в подсознании живет злой двойник, творящий всякие ужасы, вряд ли способен всерьез удивить. Новизна, поражавшая читателей лет 100 назад, сейчас выглядит бойким, но привычным трюком, только с религиозным подтекстом, в котором надо еще разобраться. Итого Неординарная книга, она вряд ли зайдет широкому читателю, но увлекательный, в чем-то кинематографичный сюжет с любопытными историческими отсылками найдет своего ценителя и свою книжную полку. 🏅Оценка 7.5