🌺🌿 «Делать или нет…» – 할까 말까
Грамматическая структура, передающая какие-то колебания, размышления о том, делать ли что-то или не делать.
— 콜라를 살까 말까 하고 있어 – Я размышляю, покупать мне колу или нет.
— 대학에 입학할까 말까 고민이에요 – Я раздумываю, поступать мне в университет или нет.
— 고백해야 할까 말까 생각 중이야 – Я думаю, нужно ли мне признаваться (в чувствах) или нет.
— 갈까 말까 의논하고 있어요 – Мы обсуждаем идти нам или нет.
— 새로 산 신발이 불편해서 신을까 말까 고민 중이에요 – Я думаю, надевать мне новые туфли или нет, так как они немного неудобные.
— 요즘 정략 결혼을 할까 말까 하고 있어요 – В последнее время я думаю, выходить ли замуж по расчету или нет.
