친척 и 친지
два полезных слова для топика, объединяет которые слог 친 [親] со значением «близкий»
친척 ближайшие родственники, родня
우리는 결혼식에 오셨던 친척 한 분 한 분께 감사의 인사를 드렸다.
Мы поблагодарили каждого родственника, пришедшего на нашу свадьбу.
설날 아침 차례를 지내기 위해서 친척들이 모두 모였다.
Утром в Новый год все родственники собрались, чтобы провести обряд поминания.
어려울 때는 먼 친척보다 이웃사촌이 낫다.
В трудную минуту сосед лучше дальнего родственника.
친지 близкий друг, сосед
그녀는 파리에 도착하자마자 서울에 있는 친지들에게 안부의 편지를 보냈다.
Как только она прибыла в Париж, она тут же отправила весточку своим друзьям в Сеуле.
나는 친지의 소개로 지금의 아내를 처음 만나게 되었다.
Я впервые встретил свою нынешнюю жену через близких друзей.
아버지의 사고 소식을 듣고 멀리 계신 친지들도 병문안을 오셨다.
Узнав о несчастном случае, произошедшем с отцом, навестить его приехали и дальние знакомые.
Молодые корейцы, кстати, почти не различают оба этих слова и используют их в значении «родственник»…
