(пер. с японского А. Т. Замилова. — М.: Эксмо, 2019)
🇯🇵
Меня совершенно справедливо пристыдили, что давно постов не было – и то правда, но раз сегодня день кошек (don’t ask!), то нужно всё же перенести и сюда свой текст на нового Харуки (коты-джаз-алкоголь) Мураками, который написался для Прочтения.
Резюме такое:
да, это тот же самый Мураками, да, опять написал ту же самую книгу. Нет, это совсем другой Мураками, в этот раз написал совсем другую книгу.
На самом деле, этот новый-старый Мураками - очень философско-лиричный, такой мудрый сэнсэй, закрутивший такого, что, судя по отзывам читателей, мало кто вообще понял, что он такое хотел сказать. В самой популярной рецензии на goodreads (463 лайка) вон написано, что опять мы читаем ту же самую книгу, а ведь было время, эх, куда ты катишься, Харуки, я это уже у тебя читал.
(медленной шлюпкой, но всё-таки – некоторые читатели наконец-то начали что-то подозревать!)
Отдельно сюда вынесу вот что:
Помимо того, что «Убийство Командора» роман про творчество, про поиски, про жизнь и смерть, он еще и опять (да, опять) невероятно музыкальный (когда-нибудь по сэнсэю сделают мюзикл, дождётся же). Из магнитолы лилась такая-то песня, я купил такую-то пластинку, суп ел под Моцарта, а в душ сходил под Бетховена, Мендельсона слушал под Спрингстина, приснился Шуберт, который пел «baby you can drive my car», ну в общем, вы поняли подход.
Самое забавное, что когда я начинаю слушать какую-нибудь классическую музыку (а то и оперу), близкие (а также соседи, коллеги и все сочувствующие) уже должны понимать, что это я так читаю какую-нибудь книжку. В последний раз у меня так читался «Не говори, что у нас ничего нет» Мадлен Тьен, музыкальный донельзя, а сейчас на вражеском spotify нашлась подборка по Мураками - особо упоротые люди создали очередной набор ВСЕГО, что слушал герой в «Убийстве Командора».
Поскольку у нас spotify можно послушать, только в очередной раз взломав Пентагон (каждый русский в душе хакер, но сколько можно-то), я сделала себе свой вариант на нашей православной Яндекс.Музыке. Там, правда, нашлось не всё (и, что важно – не совсем те оркестры играют, например, а ведь это важно), но уж как есть. Подборки по Мураками – это всегда немного шизофренично, потому что тут тебе и опера «Дон Жуан», и следом трек Шерил Кроу, но именно в этом и смысл.
По этому поводу любимая цитата из романа ниже - кстати, универсальна, и про бумажные книжечки тоже сгодится:
Тогда я поставил на проигрыватель пластинку Брюса Спрингстина «The River», завалился на диван и с закрытыми глазами слушал музыку. Закончилась первая сторона — перевернул и стал слушать вторую. И в который раз поймал себя на мысли, что «The River» Спрингстина — это музыка, которую положено слушать именно так.https://prochtenie.org/reviews/29889
Закончится «Independence Day» на стороне А — нужно поднять пластинку обеими руками, перевернуть и осторожно опустить иглу на начало стороны B. И по комнате растечется «Hungry Heart». Если это условие соблюсти невозможно, в чем тогда ценность альбома «The River»?
Если кого-то интересует мое личное мнение, его невозможно слушать с компакт-диска. Как и «Rubber Soul» или «Pet Sounds». Чтобы слушать выдающуюся музыку, существует стиль, существует поза, в которых надлежит ее слушать.