​В издательстве Corpus вышел новый перевод самого большого романа Владимира Набокова — «Ада, или Отрада», роман о запретной любви. Перевод сделан одним из ведущих современных набоковедов Андреем Бабиковым. «Ада» считается наиболее сложным романом писателя. Перевод готовился долгие годы. Отличается он тем, что основан на максимально правильной версии романа. Бабиков учитывал комментарии мировых набоковедов, а также сохранившиеся наброски перевода Веры Евсеевны, жены писателя. Роман опубликован с комментариями, занимающими почти треть книги и буквально по слову разъясняющими написанное.