Первый шаг к... Как и почему в Молдове решили отказаться от своего языка?
В Молдове местный парламент в первом чтении переименовал молдавский язык в румынский, что в украинских языковых реалиях само по себе выглядит максимально дико. Попытались выяснить, действительно ли не существует молдавского языка, а раз так, то и существует ли отдельный молдавский народ, и каковы в принципе перспективы сохраниться Молдове в качестве независимой страны?
Сразу отметим, мы не сильны в румынском и молдавском языках, но опрошенные нами лингвисты отметили, что особо принципиальной разницы между ними нет, по крайней мере, на уровне официального правописания. Некоторые отличия существуют в разговорной речи за счет того, что молдаване гораздо чаще используют какие-то русские заимствования. Но опять же это скорее вариации суржика на базе одного языка. Все равно, как разговорный английский из США отличается от английского из Британии, а русский из Украины имеет свои отличия от русского собственно России.
Поэтому, если рассматривать…
