Англо-русский словарь кинотерминов:

Assembling — черновой монтаж
Clapper — хлопушка
Dailies — материал съемочного дня
Dope sheet — монтажный лист
Flash pan/Swish pan — быстрое панорамирование, переброс
Footage — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал, метраж фильма, длина фильма
Goof — киноляп
Hard cut — очень быстрая смена кадров
Intercut — монтажная перебивка
Post-scoring — последующее озвучивание, тонировка
Raw material — несмонтированный, сырой материал фильма, весь отснятый материал
Reel — часть кинофильма
Retake — съемочный дубль, пересъемка
Rough cut — черновой монтаж, подборка снятого материала
Rushes — срочно обработанный текущий материал
Strip of film — монтажный кусок
Voice over — голос за кадром

Подробнее по ссылке: https://festagent.com/ru/dictionary