Дмитрий Дризе — о мировой реакции на пассаж о «терпении красавицы» Выказывание президента России вызвало большой резонанс, причем на высшем международном уровне. Ко всему прочему, есть такой фактор как трудности перевода. Это еще со времен Никиты Хрущева и его «кузькиной матери» повелось, когда поговорку перевели буквально — как «мать Кузьмы», что повергло партнеров в ступор. Вот и сейчас в значении «терпи, красавица» углядели сексуальный подтекст и даже намек на изнасилование. Понятно, что в связи с происходящим на внешнем контуре подобное не совсем кстати. Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки, которая, как известно, не слывет знатоком русских пословиц и поговорок, именно в таком аспекте все это и прокомментировала: мол, не принято такое в международных отношениях. Путин объяснил, что ничего плохого в виду не имел и на личности не переходил, а хотел объяснить, что Минские соглашения нужно соблюдать, даже если не нравится, и вот так сложилось в рифму и с народным пересеклось. Так что зря партнеры раздувают. Чем показательна вся эта история? Вот, например, Казахстан — действительно очень важное для России направление, где существует большая конкуренция с китайскими, турецкими, американскими и другими иностранными инвесторами. Терять эту республику как союзника никак нельзя. Но когда этим заниматься — у нас же тут война на пороге? Вот еще и с этой «красавицей» нужно разбираться, время драгоценное тратить. А сколько важных и нужных проектов внутри России — со счету сбиться. Отвлекает ведь это противостояние от слаженной работы и важного государственного строительства. 🎧 Аудио можно послушать ниже, в первом комментарии 👇 Реплики обозревателей "Ъ FM" в эфире каждое утро и вечер на частоте 93.6 FM @kfm936