Публикуем заключительные главы перевода с арабского книги «Тексты пирамид» Гамаля аль-Гитани, который всё это время выполнялся нашей конфиденткой Юлией Богдановой.

https://katab.asia/2019/02/18/the-pyramid-texts-6-14/

От переводчика: Что можно сказать про завершающие главы книги? Это квинтэссенция всех предыдущих. Последние пять глав состоят каждая из нескольких слов — и книга буквально угасает. Их в целом можно считать завершением всех историй, ведь как бы суфий ни шёл по своему пути, стремится он к угасанию, своего рода мусульманской нирване. А небытие, как говорит Текст Двенадцатый, находится на вершине пирамиды, потому эти главы и такие короткие: пирамида к вершине сужается. И на композицию Корана похоже. Такое вот переплетение древнеегипетского с исламским, вполне в духе постмодернизма.