​​#стихи на сегодня — «Великан с голубыми глазами» турецкого поэта Назыма Хикмета (1902 — 1963).

ВЕЛИКАН С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ

(Перевод с турецкого — Д. Самойлов)

Был великан
с голубыми глазами,
он любил женщину
маленького роста.
А ей все время
в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.
Великан любил,
как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок —
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Был великан
с голубыми глазами,
он любил женщину
маленького роста.
А она устала
идти с ним рядом
дорогой великанов,
ей захотелось отдохнуть
в уютном домике с садом.
— Прощай! — 
сказала она голубым глазам.
И ее увел
состоятельный карлик
в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать
в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.