#стихи на сегодня — текст британской поэтессы Паскаль Пети, в русском переводе. Может быть несколько неприятно или пугающе. Или как-то не по себе. Но такова и есть настоящая поэзия.

—

АВТОПОРТРЕТ С РЫЖИМИ МУРАВЬЯМИ

Паскаль Пети
(перевод Анны Гениной)

Навещая тебя, отец,
надеваю маску из муравьев.
И пока я сижу, ожидая твоих объяснений

почему ты ушел,
когда мне исполнилось восемь,
муравьи собираются роем,
их рыжая масса

заползает в глаза
и жалит зрачки добела,
до слепого бельма.
Потом атакует мой рот.

Я пытаюсь слизать их,
но рой муравьиный
в пищевод провалился
и жалит желудок,

ты же должен теперь превратиться
в гигантского муравьеда,
всунуть длинный и липкий язык
в мое горло,

как ты сделал однажды
с моим младшим братом,
прилипнув к его языку,
пока он притворялся, что спит.

Что ты делал со мной,
я не помню.
Спроси муравьев.