Hand-me-down Означает не новый, поношенный, подержанный, переданный по наследству. Так часто говорят про одежду, которая переходит от старшего ребенка в семье младшему. И про другие вещи, ценные и не очень, передаваемые из поколения в поколение. Забавно, что hand-me-up тоже существует. Несложно догадаться, что здесь всё наоборот: какой-то предмет передается от более юного члена семьи старшему. Обычно это телефоны или компьютеры, которые для ребенка/подростка уже устарели, а для бабушки сойдёт. 😁