Обложка канала

Джонатан Лингвистон

Авторский канал лингвистки и переводчицы о языках, современном сленге, этимологии и прочих курьезных лингвозадротских моментах

Джонатан Лингвистон

4 года назад
Открыть в
​​Persnickety [pə'snikiti] Дотошный, придирчивый, педантичный. Тот, кто придает огромное значение мелочам. А ещё так часто называют детей, которые очень избирательны в еде. Слово встретила в сериале Modern Family ("Американская семейка"). Удается иногда фоном пару серий посмотреть. Моя самая любимая героиня в сериале - Глория с ее божественным акцентом. Собственно, именно она словом persnickety назвала своего сына. Колумбийка по происхождению, Глория часто делает забавные ошибки в английском. Например, она всегда думала, что фраза it's a dog eat dog world (мир жесток, человек человеку волк) на самом деле звучит как it's a doggy dog world :) Добрый мир, полный щенят! Интересно, считается ли сейчас Глория problematic? Наверняка, да. Стереотипная карикатура, позорящая культуру latino!!!