Обложка канала

Джонатан Лингвистон

Авторский канал лингвистки и переводчицы о языках, современном сленге, этимологии и прочих курьезных лингвозадротских моментах

Джонатан Лингвистон

4 года назад
Открыть в
Shebang Неформальное слово, которое можно перевести как "дело", "операция", "история". А ещё в зависимости от контекста - "комплект" и "вот это вот всё". Очень часто идёт фразой "the whole shebang". She has a husband, kids, minivan, the whole shebang - У нее есть муж, дети, минивэн, полный комплект. I love winter! Snow, Christmas, sweaters, the whole shebang - Я люблю зиму! Снег, Рождество, свитеры и вот это вот всё. The wedding's next week, but my parents are taking care of the whole shebang - Свадьба на следующей неделе, но всем этим делом занимаются мои родители.