​​Read the room В данном случае read - это скорее не читать, а считывать. Это означает оценить обстановку, оценить сложившиеся условия, следить за царящей атмосферой. Так в основном говорят в контексте межличностного общения или общения с более широкой аудиторией (на рабочем совещании, например). Read the room - это понимать, о чем сейчас говорить уместно, а о чем нет. Например, если ты начнёшь хвастаться повышением на работе при человеке, которого только что уволили, - ты совершенно не умеешь read the room.