Самый новый фильм «Гордость и предубеждение». Английское (и русское) название не менялось, однако в японском многострадальную «гордость» таки изменили в третий раз. На этот раз аналогом выступило японское слово «プライド» (пурайдо), что означает, собственно говоря, гордость. Однако тред использования катаканы в названии связан с желанием «европеизировать» произведение, с погоней за популярностью, поэтому здесь также можно сделать выводы. :)