Идём дальше: более детский перевод? Ещё один перевод, где предубеждение осталось таким же, а гордость стала 自負 — иероглифы «сам» и «негативный», само слово можно перевести как «тщеславие».