И пока я изучаю и замечаю разные разности в переводах, переводах и ещё раз переводах — вот ещё одна заметка об особенностях перевода:

Гордость и предубеждение. Pride and Prejudice. Джейн Остин написала прелестную книгу, которая естественно была переведена на японский.

А как?