В университете дали первое групповое задание: перевести сказку Polar Express с английского на японский (не руководствуясь известным переводом Мураками).

Задание - групповое, поэтому мы разделились на группы (в моей - 5 человек), и начали обсуждать задание. В группе все студенты попались с юморком, а главное, любители мыслить по-другому, а потому мы решили сделать перевод в стиле темных рассказов, страшилок и фильмов ужасов.
Употребление "тяжелого" японского языка и "леденящих кровь выражений" - приветствуется!

Посмотрим, насколько преподавательница оценит нашу задумку 😁