В прошлом - 80-е и 90-е - подобное было в порядке вещей. Мужья больше времени проводили на работе с коллегами, а жены с рождением детей уделяли им все своё внимание и заботу. В такой ситуации мужья отдыхали и расслаблялись, что называется, как могли.

Ну и другой аспект: развод в Японии это ад. То есть это абсолютно не выгодно никому. Поэтому посещение заведений с секс-услугами и воспринималось нормально, тем более браку не мешало