#их_нравы Интересная статья о чувачке, усилиями которого отозвано уже более 850 статей. Часть из них - это то, что он отловил на биржах продажи соавторства (про это явление мы писали не раз, но тема реально неисчерпаемая), но часть - куда более занятное - статьи с тем, что еще до него назвали "tortured phrases”. Это когда вместо breast cancer в тексте появляется bosom peril, а вместо kinetic energy - motor vitality: как правило, это результат использования наиболее тупых автоматических переводчиков либо рерайт-софта для обхождения антиплагиат-систем. Не, мы не сомневаемся, что в большом числе случаев такая фигня может говорить о том, что со статьей все плохо. Но, с другой стороны, такое нередко случается во вполне нормальных с научной точки зрения статьях российских авторов, которые не могут в инглиш и потому или переводят все гуглом (а раньше PROMT`ом), или нанимают халтурщика класса "надмозг". Да и штатные переводчики издательства бывают еще те. Перевод "обобществление электронной пары" как "socialization" в исполнении "профессионала" один из нас видел своими глазами пару лет назад. Но, в любом случае, история интересная retractionwatch.com/2022/10…ractions