Ещё давно заметил такую штуку, что по-украински "где" будет "де" (читается "дэ"), так что Максим де Потемкин переводится "Максим где Потемкин", хех