К тому же роман написан в этакой разговорной манере и поэтому на французском я просто не считываю какие-то выражения, оттенки.