​​Защита Лужина // The Luzhin Defence, 2000 Эта экранизация может понравиться только тем, кто не читал роман Набокова. Я понимаю, что киновоплощение не может вместить в себя всю книгу, но здесь иная проблема — создатели просто не понимают роман, они переиначивают его смысл. А смысл был даже в имени героя. Вспомним, как начинается книга: «Больше всего его поразило то, что с понедельника он будет Лужиным». Маленький ребенок узнает, что в школе к нему станут обращаться по фамилии — метафорически он теряет имя, становится блеклой тенью родного отца — и этот мотив тоже обыгрывается в дальнейшем. Отец мечтает воспитать из сына гения, но каких бы высот в шахматах не достигал Лужин — он никогда не сможет соответствовать стандартам родного отца. Теперь он его тень — тень без имени. Идем дальше. Лужин-отец пишет книги о мальчике Антоше. Ребята в школе прознают об этом, дразнят героя Антошей. Теперь он не просто тень, а тень с чужим именем. Настоящее раскрывается только в финале, когда ничего изменить уже не получается, все вдруг вспоминают, что Лужина звали Александр. На протяжении же всего фильма его упорно называют Сашей. Не так, чтобы катастрофическое допущение, но замысел теряется. Другие сцены оставили с искаженными акцентами. Когда Лужин просит руки девушки у ее матери, он говорит, что «будто Купидон поразил его камешком». Звучит странновато. В книге этому эпизоду предшествует другой: мальчик-хулиган кидает в Лужина камешек. Ассоциативный ряд возник. Фильм показывает нам полубезумного гения, который не всегда сам понимает, что говорит. В книге у «непонятных фраз» героя есть своеобразная, не всегда понятная другим, но последовательность, логика. Ожидаемо, поменяли финал. Набоковское троеточие, которое каждый волен понимать по-своему, на жизнеутверждающую концовку. Против таких концовок я, в целом, ничего не имею — привык. Но к изначальному замыслу создатели не приблизились ни на метр — видно, читали поверхностно. Еще и эта музыка во всех сценах… Зато действительно порадовал исполнитель главной роли — Джон Туртурро. Похож. Он мог бы сыграть даже лучше, если бы ему объяснили что.