Почему-то сразу вспоминаются цитаты из книжки Умберто Эко про опыты перевода: Ты тоже не считаешь за добро, трясущийся экспресс с его ужасным, навязчивым повтором болеро? ​ Ты тоже различаешь под суровой литанией экспресса безоглядный, бесперебойный рокот боссановы