​​#записка138

🇪🇸 7 СПОСОБОВ ЗАКАЗАТЬ ПИВО В ИСПАНИИ
💭 Обсудить: @spain2day

⌚ Продолжительность чтения: 6 минут
Источник: http://www.estovadetapas.com/7-formas-de-pedir-cerveza-en-espana/
Перевод: https://vk.com/espalabra

[ДОС СЕРВЕСАС ПОР ФАВОР]
Поздравляю! Вы заказали два пива и продемонстрировали всем окружающим испанцам, что вы - ГИРИ (guiri, турист-лох). Сами испанцы редко так говорят...

7 СПОСОБОВ ЗАКАЗАТЬ ПИВО В ИСПАНИИ

#1. Самый популярный формат - UNA CAÑA. За этим словом ("тростник" в переводе) стоит облегченный вариант объемом около 0.25 л. (зависит от региона и в среднем варьируется от 0.2 до 0.33): испанцы любят пить пиво долго и короткими перебежками от одного бара к другому, поэтому и тару выбирают минимальную, чтобы их надолго хватило

#2. Если нам необходим размер поменьше, то тут ещё больше вариантов. Так в Стране Басков маленький стакан пива будет называться ZURITO, в Леоне - CORTO, а в Арагоне - PENALTI

#3. Если жажда есть, а пьянствовать неохота, то многие испанцы предпочитают пиво с лимонадом или с газировкой. В таком случае попросите UNA CLARA. Хотя в Сарагосе все намного проще - UNA CAÑA CON LIMÓN Легко и освежающе!

#4. Когда жажда размером с «трубу», то смело говорим официанту UN TUBO (часто используется в Сарагосе), правда в других регионах лучше сказать UNA DOBLE - и вам принесут пиво в огромном стакане. Но если нам все равно мало, то просим EL TANQUE, LA JARRA или LA PINTA, то бишь пол-литра

#5. На концерте ты или на фестивале, а может просто с друзьями, пива мало не бывает. Поэтому сразу заказываем LITROS - литр пива в пластиковом стакане. В Мадриде кстати он называется MINI

#6. До сих пор мы говорили о разливном, драфтовом пиве. Если хочется бутылочного, то "una botella de cerveza, por favor" будет главной ошибкой этого вечера. В Испании есть 2 разновидности пивных бутылок - 200 и 330 мл. Маленькие называются BOTTELÍN или QUINTO, а большие - TERCIO или MEDIANA. Вам решать

#7. Ну и, наконец: пиво в Испании не просят (no se pide), а требуют, в повелительном наклонении: “PONME dos cañas anda, ÉCHAME un par de cañas, TÍRAME un par de cañas”. А все эти “por favor” испанцы оставляют для других случаев. Потребность в пиве - это вам не повод для галантных расшаркиваний, а неотложка.

А вот отличный пивной гид по различным странам от El País: https://goo.gl/GcmSUd

💭 Обсудить: @spain2day