Читаю сценарии фильмов и сериалов. Сравниваю написанное с тем, что получилось. Ищу пасхалки и интересности. Попутно спамлю трейлерами, новостями о кино и артами. Надеюсь, когда-нибудь поменяю текст на аве - будет I write scripts
Ещё про реализм — в «Схватке» Майкла Манна много полицейских терминов и жаргона (по крайней мере, больше, чем обычно в полицейском кино). Они называют циферные коды, о значении которых мы догадываемся, только глядя на ситуацию. Так, в сцене налёта охранник говорит про ситуацию 211 — ограбление. Позже герой Аль Пачино обследует место преступления и для емкости речи не говорит "налет", "ограбление" и тому подобное, он продолжает вместо существительного говорить "two eleven".
Ещё один пример на скриншотах, с ним не до конца справились переводчики.
- Узнаешь их modus operandi?
- Да. Их modus operandi... они хороши, вот их modus operandi.
Modus operandi или m.o. — это почерк преступника. Вошло в обиход полиции в 80-х, когда Джон «Охотник за разумом» Дуглас начал развивать профайлинг в полиции и ФБР.
