В чем отличия на самом верхнем уровне? - Хронометраж, у Монахэна гораздо подробнее прописана экспозиция и биографии героев. Он объясняет их мотивацию и преданность. В оригинале же мы воспринимаем бэкграунд обоих героев как данность. - В оригинале двух главных женских персонажей слили в одного. - В «Двойной рокировке» второй акт стартует с первого заочного противостояния двух главных героев, аналогичная сцена в «Отступниках», когда Костелло встречается с китайцами, происходит спустя час после начала. - Самое главное – финал. В «Двойной рокировке» плохой парень всех переиграл, «обезвредил», остался живым и стал героем полиции. В чем отличия на внутреннем уровне? - Разный посыл. Если «Отступники» заявляют, что перед дулом пистолета нет никакой разницы, то в оригинале есть четкое разделение на черное и белое. Даже на визуальном уровне это видно – банда одета в черное, а полиция в белое. В «Отступниках» в финальной сцене и в ряде других общих эпизодов герои Дэймона и ДиКаприо одеты почти идентично. - Мотивации главных героев. В «Отступниках» герои приходят к тому, что их двигают исключительно личные мотивы, который резюмируется фразой: “I want my identity back”. В «Двойной рокировке» главному герою важно чувствовать себя частью большой социальной группы – полиции. Если резюмировать, то конструирующий принцип оригинала – добро vs зло, а ремейка – поиск себя.