Se la vita ti mette a dura prova… Когда (если) жизнь испытывает тебя… "mettere a dura prova" на русский язык можно перевести как "подвергнуть тяжкому испытанию" или "протестировать на прочность”, “испытывать”