Задумалась, а какое вообще отношение имеет старуха Befana к самому празднику l’Epifania? Ответ из Гугла шикарен: Cosa c'entra la Befana con l'Epifania? Tecnicamente niente. Per noi italiani l'Epifania coincide con l'arrivo di una vecchietta sdentata - una specie di strega - che a bordo di una scopa volаnte nella notte tra il 5 e il 6 gennaio consegna regali e dolci ai bambini buoni, mentre a quelli cattivi solo carbone. Какое отношение имеет Бефана к Богоявлению? Никакого. Для нас, итальянцев, Богоявление совпадает с появлением беззубой старушки - что-то вроде ведьмы - которая на летающей метле в ночь между 5 и 6 января разносит подарки и сладости хорошим детям, а плохим только уголь.