🇮🇹Ciao a tutti! Сегодня у нас очень итальянское выражение
PER UN PELO (PELO дословно - «волосок»)

Которое означает «на волосок» = «на немножко», «на очень маленькое расстояние» (в пространстве или времени

🇷🇺И передаётся в русском языке выражениями «на волосок», «чуть не», «еле», «в последнюю секунду»


Употребляется как в отрицательных предложениях:

💬Per un pelo non mi hanno investito!
Меня чуть не сбили! (Меня не сбили на волосок = я был на волосок от этого.)

💬Per un pelo non ci siamo incontrati.
Мы чуть не встретились. (Мы не встретились на волосок = мы были на волоске от встречи = Мы разошлись в последнюю секунду.)

💬Per un pelo non ho perso il treno.
Я чуть не опоздал на поезд. (Я не опоздал на поезд на волосок. = Успел на поезд в последнюю секунду.)

💬Per un pelo non sono caduto.
Я чуть не упал. (Я не упал на волосок. = Я был на волосок от падения.)

💬La palla non mi ha colpito il naso per un pelo.
Мяч чуть не ударил меня по носу. (Мяч мне не ударил по носу на волосок. = Мяч был на волоске от моего носа, когда пролетал.)

💬Le macchine non si sono scontrate per un pelo.
Машины чуть не столкнулись. (Машины не столкнулись на волосок. = Машины были на волоске от столкновения.)


Так и в утвердительных предложениях:

💬Per un pelo ho perso il treno
Поезд ушёл у меня из под носа. (Я опоздал на поезд в последнюю секунду, на волосок.)

💬Il passante si è salvato per un pelo.
Прохожий еле уцелел. (Был на волосок от смерти, еле остался в живых. = Прохожий чуть не погиб.)

💬Abbiamo vinto per un pelo.
Мы еле выиграли. (Мы выиграли на волосок = Мы выиграли с небольшим отрывом. = Мы чуть не проиграли.)

💬Ho passato l’esame per un pelo.
Я еле сдал экзамен. (Я сдал экзамен на волосок = чуть выше проходного балла = Я чуть не провалил экзамен.)

Как видите, чтоб не путаться с переводом на русский, проще сначала перевести итальянскую фразу дословно и только потом искать русский аналог.