Про разговоры о женщинах:

У итальянской молодежи есть странная привычка: говоря о возрасте, здесь называют не количество лет, а год рождения. Например, у тебя спрашивают: «Ты 95-ый?» (Именно так с точки зрения падежей). И если в повседневной речи это встречается не очень часто, то когда в мужской компании заходит речь о девушках, то это становится чуть ли не единственным способом обозначить ту или женщину. Так, один мой знакомый только так сообщает в разговоре, с кем он сегодня собирается встретиться: с “una 2000” или “una 94” (una - неопределенный артикль женского рода в итальянском).

Мне очень сложно к такому привыкнуть. Во-первых, во время таких обсуждений у меня на языке постоянно крутится фраза «год выпуска». Во-вторых, ну ребят, каждый раз приходится вспоминать, какой сейчас год, и считать в уме, сколько лет очередной пассии моего собеседника.