Нам часто приходится слышать фразу «он(а) меня не понимает».
Люди упираются в стену взаимного непонимания, хотя говорят на одном языке, владея на сравнительном одинаковом уровне грамматикой, стилистикой и лексиконом. Такая фраза допустима для человека, начинающего изучать, например, китайский язык, который практикуется с носителями. Но для носителей одного и того же языка эта фраза звучит странно, однако - более чем реалистично.