тарабарский язык (тайнопись) офеней, торговцев иконами в императорской России. офени ходили по деревням и принимали заказы у населения на иконы, а так же брали обветшавшие в реставрацию, в те времена это было поновление, чем реставрация. начерченные гвоздем знаки на обратной стороне иконы (круги, кресты) обозначали переписать частично или полностью. но эти знаки еще использовались как ценник иконы, несложный двоичный код