​★ Christmas comes but once a year – выражение дословно переводится как «Рождество приходит только раз в году». Рождество - это особое время: время добра, щедрости, подарков, шумных застолий, детского смеха, взрыва петард. Представьте себе, не всем нравится подобное веселье. И сегодняшняя фраза отлично подходит в качестве ответа тем, кто упрекнёт вас в излишне громком и пышном праздновании. Сама фраза «Christmas comes but once a year» была взята из стихотворения Томаса Туссера, написанного в 1557 году, но вошла в обиход только тогда, когда её использовали в названии анимационного мультфильма, вышедшего в 1936 году. На русский язык фразу можно перевести как «праздник бывает не каждый день».

- Christmas comes but once a year and it doesn't last long.
- Рождество наступает только раз в году и длится недолго.