​★ Out of sight out of mind – пословица дословно переводится как «прочь из виду, прочь из памяти» и является антонимом к фразе «absence makes the heart grow fonder». Пословица существует не первую сотню лет, чему свидетельствует её наличие в сборнике Джона Хейвуда 1562 года. Смысл фразы в том, что, когда мы не видим кого-то или что-то в течение долгого промежутка времени, нам проще забыть о этом человеке или вещи, по крайней мере мы реже о них задумываемся. В русском языке есть аналогичная пословица - «с глаз долой, из сердца вон».

- You know, out of sight, out of mind.
- Ну знаешь, "с глаз долой, из сердца вон".